IS "THOU HAST SAID" (SU EIPAS) AN AFFIRMATIVE ANSWER IN THE GOSPEL OF MATTHEW

-

When the Jewish authorities asked Jesus in the Gospel of Mark if he the Messiah, the Son of the Beloved One, he answers "I am" (Ego eimi) (Mark 14:62). Historical Jesus scholar Marcus Borg, sought to soften this by translating Jesus' answer as question: "Am I?"*

The context itself, however, with Jesus' answer being regarded as a straightforward admission of "guilt," the High Priest's response of rending his garments, Jesus being immediately declared worthy of the death penalty, and so on, effectively rules out the possibility of Borg's being correct. Had Jesus really only said "Am I?" What should have followed would have been the High Priest's saying something like "Well, you tell us."

Yet when we come to Matthew, who most scholars believe used Mark as one of his sources, we find that he has Jesus answering not with "I am" (Ego eimi), but with "Thou hast said." [su eipas]. So the question is, is Matthew trying to soften Jesus' answer like Borg did? In short, did Jesus' answer still mean for Matthew, "Yes, I am"? 

The answer? Yes actually it did.

Earlier in Matthew (26:25) after he announces that one of the twelve is going to betray him, each of the disciples ask, "Is it I?" But when Judas Iscariot does the same, Jesus again answers him back: "Thou hast said" [su eipas].  In other words, "Yes, Judas, it is you."  These two instances of the use of su eipas are actually the only ones in twhe New Testament.

Two other indicators that su eipas was intended by Matthew as an affirmative response, rather than an equivocation, as Borg wanted to portray it, is that fact that, (1) as in Mark, the immediate reaction of the Jewish authorities indicates they took the words to bean admission of Jesus's guilt as a messianic pretender, and (2) Unlike Borg, Matthew clearly believed that Jesus not only claimed to be, but actually was, the Messiah of Israel. He says so in the very first verse of his Gospel: "The book of the genealogy of Jesus Messiah, the son of David, the son of Abraham."

_______ *Marcus J. Borg, Jesus, Uncovering the Life, Teachings and Relevence of a Religious Revolutionary (HarperSanFrancisco, 2006), 263. See also, Marcus J. Borg & John Dominic Crossan, The Last Week: A Day-by Day Account of Jesus’s Final Week in Jerusalem (HarperSanFransisco, 2006), 130-31



Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Timeline of David Alexander, Celebrity Ex-Evangelical Convert to Mormonism

-
Image
"...my 47 years in evangelical Christianity." See here ( 20:20) Here, as best as I can gather, is the religious background of the celebrated ex-evangelical convert to Mormonism David Alexander.  Alexander features his evangelical background as the platform from which he defends Mormonism and opposes evangelicals.  Questions have been posed about the extent of Alexander's evangelical involvement.  How one answers these questions will depend on (1) whether one considers the Twelve Tribe group in which Alexander (as "Duresh") belonged for what appears to be most of the last 20 years, should be counted as evangelical or not, and (2) whether the great number of churches Alexander reports having passed through during the previous 27 years, some of which could undoubtedly be counted as evangelical, represents typical evangelical experience.   I leave it to my readers to decide the answers to these two questions for themselves. Where possible I have relied on Alexand
Read more

Sex & the Spiritual Teachers: Spiritual Sexual Predators in the SBNR Community

-
Image
Recently added items:  " Sexual Ethics and Healthy Boundaries in the Wake of Teacher Abuse ," Buddhadharma: The Practitioner's Guide (Winter 2023): 63-77. Buddhadharma  is a spinoff of Shambhala Sun , which was founded by the notorious womanizer Chogyam Trungpa.  I was very interested in seeing whether the article mentioned Trungpa and his son Sakyong Mipham, since both of them represented poor examples of the problem described in the article.  And as it turns out they are mentioned later in the article.  They don't note, however, that Sakyong Mipham, whose sex-scandal goes back to 2018, laid low for a year or so and then went right back to teaching. They do mention that "Osel Tendzin, the American dharma heir of Chögyam Trungpa, had engaged in unprotected sex with a number of his students despite knowing he was HIV positive. One student later died of AIDS, as did Tendzin." But they don't address the charge by Stephen Butterfield, a member of the gro
Read more

Four Key Differences between the Essenes and Jesus

-
Image
1. Oil Defilement: The Essenes regarded oil as a defilement, such that “ anyone who accidentally comes into contact with it scours his person” ( Jewish War 2.123, cf. Damascus Document xii.16).   Jesus urged those who were fasting not to “ look dismal, like the hypocrites,” who “disfigure their faces so as to show others that they are fasting,” but rather to “put oil on your head and wash your face.” (Matthew 6:16-17).   2. Hierarchy:   The Essenes were in general very big on hierarchical ranking, especially in their separated communities. If a higher-ranking member so much as touched a lower-ranking one he had to bathe, “as after contact with an alien” (Josephus, Jewish War 2.150, cf. Damascus Document XVI.5-6 and 4Q279, Community Rule III.19-25).   This naturally also affected who the Essenes in their various rankings would sit down and eat with and who they would not (Community Rule [1QS] V.10-19). Jesus, in contrast, rejected such ranking, insisting that his disciples
Read more